8月16日，在总决赛受伤的易建联伤情为跟腱断裂，这个消息对于大部分球迷来说可谓是晴天霹雳，跟腱断裂到底是怎样的，说一个人或许您就明白了，那就是刘翔。而今天距离刘翔在北京奥运会由于跟腱受伤退赛整整12年。12年前的谜团，今天解开。您想对刘翔说什么呢？
陈妺
北京体育广播双奥之声记者
刘翔之殇
12年前，2008年8月18号，那一天新闻媒体的头图都被两张图片占据着，一张刘翔撕掉号码布退赛，另一张就是孙海平在发布会痛哭的样子。
北京奥运会，刘翔退赛了。那时刚刚兴起的网络，充满了各种语言，刘跑跑，逃兵，以前的民族英雄成了罪人。而对于刘翔退赛的原因，很少人相信孙海平对于刘翔受伤的解释，刘翔害怕了，刘翔吃药了，刘翔后面的赞助商相互竞争，每个人都有自己的理解，唯独并不相信这个背后贴着1356，13亿人民56个人民族寄托的男人，痛苦的真实。人们宁愿能够体谅花了上万元买黄牛票看刘翔结果打了水漂的悲伤。12年后，当孙海平讲起那段已经尘封的历史，平静的人们又是否能真的相信真实的模样。
虽然当年刘翔可能受伤的消息被放出来，但是淹没在一片的赞美声中。人们觉得这可能是大赛前的烟雾弹，心理战。直到8月18号，预赛比赛前，大屏幕追踪着刘翔的赛前热身、进场，所有人都看到他用脚揣着墙面，发疯一样，这是怎么了。
做手术，回归，改变上栏技术，重回世界巅峰，随后的四年顺风顺水，那个卧薪尝胆的刘翔仿佛回来了，但是这就是竞技体育，训练周期，四年中最大强度的反应如期而至，同样是的事情在2012年重新上演。
和上次不同的是，伦敦比赛前的热身赛，刘翔退赛了，人们多少看到了些端倪。2012年8月7号，伦敦奥运会男子110米栏预赛，刘翔最终跳着蹦到了终点，亲吻了栏架，刘翔第二次退赛了。
伦敦奥运会，刘翔的伤脚无力，导致踹在了栏架上，摔倒。很多人都把这解读为假摔。殊不知，当时的跟腱断裂已经缩了上去，向死而生，以死明志，赛场上的刘翔如释重负。但是生活中的刘翔，又迎来了新的噩梦。外界的不理解，网络世界的审判，刘翔把自己关闭起来，看到以前熟识的人也会下意识的躲开。一次并不愉快的婚姻也没有成为逃离这个世界的避风港。
或许刘翔是悲伤的，遗憾的，时至今日，人们已经对金牌论嗤之以鼻，了解了奥运会前最大强度的训练会激发潜在的伤病，而越来越多开始跑在路上的田径爱好者，也通过自己的伤痛理解了刘翔之殇。越来越多的失利者微笑带着泪离开赛场，他们也得到了大众的关心和鼓励。
退役后，刘翔有意识地和公众保持距离，很少会出现在公开场合。只有从微博上，才能看到刘翔真实的样子，练习翻跟头，模仿弹古琴，原来他是精神小伙搞笑担当，一个普通人的生活，刘翔快乐的样子。